1
00:00:25,459 --> 00:00:26,060
θα το πάρω.

2
00:00:26,160 --> 00:00:28,929
θα το πάρω.

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,331
Γεια σου, Barney;

4
00:00:30,431 --> 00:00:30,964
Ω.

5
00:00:31,065 --> 00:00:32,133
Όχι.

6
00:00:32,233 --> 00:00:33,934
Ο Rusty δεν είναι εδώ.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,804
Ω, είναι έξω να σκοτώσει
Ινδοί υποθέτω.

8
00:00:36,904 --> 00:00:38,272
Κάποιο μήνυμα;

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,074
ΕΝΤΑΞΕΙ.

10
00:00:40,174 --> 00:00:41,809
Αυτό ήταν το κάλεσμα σου, μπαμπά;

11
00:00:41,909 --> 00:00:43,544
Όχι, ένας από τους Ράστι
μικροί φίλοι.

12
00:00:43,644 --> 00:00:44,378
Ω.

13
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
Αγόρι ή κορίτσι;

14
00:00:45,813 --> 00:00:49,483
Σε αυτή την ηλικία, πώς μπορείς να το καταλάβεις;

15
00:00:49,583 --> 00:00:50,851
Αχ, μπαμπά.

16
00:00:50,951 --> 00:00:53,053
Ξέρεις, όποτε έρχεσαι
μένεις μόνο δυο μέρες.

17
00:00:53,154 --> 00:00:53,987
Μακάρι να μπορούσε να είναι περισσότερο.

18
00:00:54,088 --> 00:00:54,822
Ναί.

19
00:00:54,922 --> 00:00:55,956
Το ίδιο κι εγώ, γατάκι.

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,958
Αλλά ξέρεις το
παιχνίδι κατασκευής.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,527
Με χρειάζονται σε αυτό
δουλειά στο Μπάφαλο,

22
00:00:59,627 --> 00:01:02,696
και μόλις το πάρω τηλεφωνώ
Θα πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

23
00:01:02,796 --> 00:01:03,897
Φυσικά, κύριε Νταλί.

24
00:01:03,997 --> 00:01:05,633
Είσαι ο απαραίτητος άνθρωπος.

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,101
Α, ας το παραδεχτούμε.

26
00:01:07,201 --> 00:01:10,804
Όταν θέλουν μια δουλειά να γίνει
σωστά, καλούν τον Νταλί.

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,140
Γεια.
KATHY: Γεια σου, γλυκιά μου.

28
00:01:12,240 --> 00:01:13,006
MR. DALY: Γεια σου, Ντάνι.

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,108
Γεια σου γλυκιά μου.

30
00:01:14,208 --> 00:01:15,276
Δώσε μου λίγο.

31
00:01:17,811 --> 00:01:18,546
Αχ.

32
00:01:18,646 --> 00:01:19,413
Χυλός.

33
00:01:21,415 --> 00:01:24,818
Λέω, δεν υπάρχει τίποτα σαν α
λίγο χυλό για να κάνει έναν άντρα να νιώσει

34
00:01:24,918 --> 00:01:26,287
καλύτερα μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

35
00:01:26,387 --> 00:01:30,224
Τι θα ξέρατε
για μια δύσκολη μέρα;

36
00:01:30,324 --> 00:01:31,959
Τι είδους ρωγμή είναι αυτή;

37
00:01:32,059 --> 00:01:33,127
Δούλεψα σαν σκύλος σήμερα.

38
00:01:33,227 --> 00:01:34,862
Έπρεπε να μάθω τρία νέα τραγούδια.

39
00:01:34,962 --> 00:01:36,264
Ω έλεος, έλεος.

40
00:01:36,364 --> 00:01:40,234
Οι αμυγδαλές σας πρέπει να είναι κοπανισμένες.

41
00:01:40,334 --> 00:01:43,471
Αυτό το ονομάζει δουλειά,
τραγουδώντας σε ένα σαλούν.

42
00:01:43,571 --> 00:01:45,773
Δείπνο κλαμπ.

43
00:01:45,873 --> 00:01:46,707
Δείπνο κλαμπ;

44
00:01:46,807 --> 00:01:48,108
Χα!

45
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
Είναι μόνο φαγητό που έχω δει ποτέ
σε ένα από αυτά τα μέρη

46
00:01:49,877 --> 00:01:52,146
είναι η ελιά σε ένα μαρτίνι.

47
00:01:52,246 --> 00:01:53,814
-Ναι;
-Ναι!

48
00:01:53,914 --> 00:01:55,082
Αν εσείς οι δύο όχι
συμπεριφερθείτε, θα δώσω

49
00:01:55,183 --> 00:01:56,584
και οι δύο στο πίσω μέρος του χεριού μου.

50
00:01:56,684 --> 00:01:58,786
Και θα πάρω το
πίσω από το χέρι σας.

51
00:01:58,886 --> 00:01:59,687
Περισσότερο χυλός.

52
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
Αστειεύομαι σε μια πλατεία,
αλήθεια φεύγεις;

53
00:02:04,225 --> 00:02:05,259
Ναι πήρα άδεια.

54
00:02:05,359 --> 00:02:06,860
Με χρειάζονται
δουλειά στο Μπάφαλο.

55
00:02:06,960 --> 00:02:11,499
Και εξάλλου, έχω πάει τριγύρω
εδώ αρκετό καιρό δωρεάν φόρτωση.

56
00:02:11,599 --> 00:02:13,201
Μιλώντας για δωρεάν
φόρτωση, γλυκιά μου,

57
00:02:13,301 --> 00:02:15,068
είναι το μπλε κοστούμι μου πίσω
από τις καθαρίστριες;

58
00:02:15,169 --> 00:02:16,170
Ω, όχι δεν είναι, αγάπη μου.

59
00:02:16,270 --> 00:02:17,338
Το χρειάζεσαι;

60
00:02:17,438 --> 00:02:18,872
Λοιπόν, σκέφτηκα
πηγαίναμε

61
00:02:18,972 --> 00:02:21,008
να πάω για φαγητό απόψε,
αλλά το γκρι θα είναι εντάξει.

62
00:02:21,108 --> 00:02:22,410
Δείπνο απόψε;

63
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
Λοιπόν, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

64
00:02:24,011 --> 00:02:25,413
Άνοιξε ο Έντι Ρίο
ένα νέο εστιατόριο

65
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
και υποσχέθηκα να φέρω το
όλη η οικογένεια έξω απόψε.

66
00:02:27,448 --> 00:02:29,783
Ω, αλλά αγάπη μου, έχω ένα
μεγάλο μεγάλο ψητό στο φούρνο.

67
00:02:29,883 --> 00:02:32,920
Λοιπόν, αγάπη μου, το ίδιο συμβαίνει
Το εστιατόριο του Eddie Rio.

68
00:02:33,020 --> 00:02:33,954
Α, εντάξει.

69
00:02:34,054 --> 00:02:35,189
Αν θέλετε να βγείτε για φαγητό.

70
00:02:35,289 --> 00:02:36,724
Α, δείχνεις στους ανθρώπους.

71
00:02:36,824 --> 00:02:38,292
Με σκοτώνεις.

72
00:02:38,392 --> 00:02:41,762
Εδώ η γυναίκα σου έχει μια τέλεια
καλό δείπνο ήδη, αλλά όχι.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,232
Πρέπει να βγεις έξω στο
κάποιο φανταχτερό εστιατόριο

74
00:02:44,332 --> 00:02:45,799
και φυσήξτε όλα από τη ζύμη.

75
00:02:45,899 --> 00:02:47,100
Και είσαι το ίδιο κακός με εκείνον.

76
00:02:47,201 --> 00:02:48,669
Πηγαίνετε μαζί του.

77
00:02:48,769 --> 00:02:50,971
Λοιπόν, δεν το περιμένεις από εμένα
άσε τον να βγει μόνος του, εσύ;

78
00:02:51,071 --> 00:02:51,805
Σίγουρα όχι.

79
00:02:55,142 --> 00:02:55,876
Τι συμβαίνει;

80
00:02:55,976 --> 00:02:57,010
Δεν με εμπιστεύεσαι;

81
00:02:57,110 --> 00:03:00,314
Όχι χωρίς λουρί δεν κάνω.

82
00:03:00,414 --> 00:03:02,750
Κοίτα, ποιο είναι το κακό
τρώτε έξω μια στο τόσο;

83
00:03:02,850 --> 00:03:04,318
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

84
00:03:04,418 --> 00:03:06,587
Σίγουρα, μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα
ενώ τα χρήματα μπαίνουν.

85
00:03:06,687 --> 00:03:08,322
Αλλά συνεχίζεις να πετάς
μακριά και δεν θα το κάνεις

86
00:03:08,422 --> 00:03:09,923
έχει μείνει τίποτα για μια βροχερή μέρα.

87
00:03:10,023 --> 00:03:15,062
Σου υπόσχομαι, την πρώτη μέρα
βρέχει θα φάμε στο σπίτι.

88
00:03:15,162 --> 00:03:16,830
Ο καιρός είναι καλός
τώρα, για να φάμε έξω.

89
00:03:16,930 --> 00:03:17,831
Αυτό είναι σωστό.

90
00:03:17,931 --> 00:03:19,900
Προχώρα και ενθαρρύνετέ τον.

91
00:03:20,000 --> 00:03:22,303
Ξέρω ότι θα ανέμουνα
να σε στηρίζει.

92
00:03:22,403 --> 00:03:24,438
Δεν μπορείς καν να υποστηρίξεις
τον εαυτό σου μεγάλο ψεύτικο.

93
00:03:24,538 --> 00:03:27,007
Αυτή πρέπει να είναι η κλήση μου τώρα.

94
00:03:27,107 --> 00:03:27,841
Γειά σου;

95
00:03:27,941 --> 00:03:28,809
Ναι;

96
00:03:28,909 --> 00:03:31,645
Αυτός είναι ο Ντέιλι, φορέστε τον.

97
00:03:31,745 --> 00:03:32,546
Barney;

98
00:03:32,646 --> 00:03:33,481
Γεια σου, παιδί μου.

99
00:03:33,581 --> 00:03:35,148
Περίμενα την κλήση σου.

100
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
Είμαι όλος γεμάτος και έτοιμος να φύγω.

101
00:03:36,384 --> 00:03:39,753
Πότε με θέλεις εκεί πάνω;

102
00:03:39,853 --> 00:03:41,789
Εσύ τι;

103
00:03:41,889 --> 00:03:43,691
Προσέλαβε τον Mulligan;

104
00:03:43,791 --> 00:03:46,226
Λοιπόν, είναι απλώς ένα
παιδί εκτός κολεγίου.

105
00:03:46,327 --> 00:03:47,461
Ναι, ναι.

106
00:03:47,561 --> 00:03:49,397
Εγώ-- Ξέρω ότι έχει
μεταπτυχιακό,

107
00:03:49,497 --> 00:03:52,966
αλλά δεν έχει τα προσόντα
για μια τέτοια δουλειά.

108
00:03:53,066 --> 00:03:53,801
Ω.

109
00:03:53,901 --> 00:03:55,102
Σίγουρα, σίγουρα.

110
00:03:55,202 --> 00:03:57,204
Εσύ... έχεις δίκιο
να κάνεις αυτό που θέλεις.

111
00:03:57,305 --> 00:03:59,840
Είναι δική σου δουλειά.

112
00:03:59,940 --> 00:04:02,676
Εντάξει, Μπάρνι.

113
00:04:02,776 --> 00:04:04,077
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

114
00:04:04,177 --> 00:04:04,912
Αντίο.

115
00:04:08,849 --> 00:04:10,884
Ρε μπαμπά, είναι πολύ κακό.

116
00:04:10,984 --> 00:04:12,653
Λυπάμαι, ποπ.

117
00:04:12,753 --> 00:04:14,187
Συγνώμη;

118
00:04:14,288 --> 00:04:15,323
Μη με λυπάσαι.

119
00:04:15,423 --> 00:04:16,690
Λυπήσου τους.

120
00:04:16,790 --> 00:04:17,858
Ηλίθιοι!

121
00:04:17,958 --> 00:04:20,328
Πρόσληψη αγοριού για να κάνει τη δουλειά του άντρα.

122
00:04:20,428 --> 00:04:22,996
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα το κάνουν
να χτίζει γέφυρες με...

123
00:04:23,096 --> 00:04:25,566
με κιτ do it yourself.

124
00:04:25,666 --> 00:04:28,736
Αφήστε τους να προχωρήσουν και να προσλάβουν κάποιους
νεαρό παιδί ακριβώς έξω από το κολέγιο

125
00:04:28,836 --> 00:04:30,738
μόνο και μόνο επειδή έχει ένα
δύο πτυχία κολεγίου,

126
00:04:30,838 --> 00:04:33,173
και έναν κανόνα διαφάνειας,
και μερικά βιβλία.

127
00:04:33,273 --> 00:04:34,875
Αλλά περιμένετε μέχρι να φτάσουν
σε ένα πρόβλημα που δεν μπορούν

128
00:04:34,975 --> 00:04:36,310
καταλάβετε σε αυτά τα βιβλία.

129
00:04:36,410 --> 00:04:38,812
Μετά θα έρθουν
σέρνοντας στον Νταλί.

130
00:04:38,912 --> 00:04:40,213
Ξέρεις όμως κάτι;

131
00:04:40,314 --> 00:04:42,182
Ο Νταλί δεν θα είναι εκεί.

132
00:04:42,282 --> 00:04:44,952
Θα είναι απασχολημένος αλλού.

133
00:04:45,052 --> 00:04:46,654
Χα.

134
00:04:46,754 --> 00:04:47,621
Γειά σου;

135
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Wiener.

136
00:04:50,023 --> 00:04:51,725
Αυτός τηλεφωνεί ο κύριος Ντέιλι.

137
00:04:51,825 --> 00:04:52,660
Σας ευχαριστώ.

138
00:04:52,760 --> 00:04:54,595
Α, αυτός ο τύπος
πρόκειται να αναποδογυρίσει όταν

139
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
ακούει ότι είμαι διαθέσιμος.

140
00:04:56,163 --> 00:04:58,666
Με κυνηγάει μήνες.

141
00:04:58,766 --> 00:04:59,633
Γεια σου, Τεντ;

142
00:04:59,733 --> 00:05:01,168
Ναι, είμαι εγώ.

143
00:05:01,268 --> 00:05:03,170
Λοιπόν, ετοιμάσου, παπί.

144
00:05:03,270 --> 00:05:08,008
Αυτή η δουλειά σου Σνεκτάδι,
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ για εσάς

145
00:05:08,108 --> 00:05:13,647
και μπορώ να ξεκινήσω σωστά... ε;

146
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
Λοιπόν το σκέφτηκα
μπορεί να είναι ακόμα ανοιχτό.

147
00:05:16,950 --> 00:05:17,551
Σίγουρα, σίγουρα.

148
00:05:17,651 --> 00:05:20,754
Ξέρω πώς είναι.

149
00:05:20,854 --> 00:05:23,056
Λοιπόν, τι στο καλό.

150
00:05:23,156 --> 00:05:26,760
Θα -- θα πάρουμε το -- θα πάρουμε
μαζευτείτε στο επόμενο.

151
00:05:26,860 --> 00:05:27,795
Ναι.

152
00:05:27,895 --> 00:05:30,631
Λοιπόν, αντίο.

153
00:05:30,731 --> 00:05:34,635
Λοιπόν, τίποτα για να κλάψετε
στην μπύρα μου περίπου.

154
00:05:34,735 --> 00:05:38,439
Είναι απλώς θέμα
κάνοντας μερικές ακόμη κλήσεις.

155
00:05:43,844 --> 00:05:47,415
Λοιπόν δεν έχεις
να τριγυρνάω εδώ.

156
00:05:47,515 --> 00:05:49,450
Συνεχίστε και πάρτε
ντυμένος για δείπνο.

157
00:06:06,266 --> 00:06:07,234
-Γεια.
-Γεια σου, Ντάνι.

158
00:06:07,334 --> 00:06:08,135
Γεια σου αγάπη μου.

159
00:06:08,235 --> 00:06:10,037
Γεια, μπαμπά. .

160
00:06:10,137 --> 00:06:10,871
Έχεις ζωντανό εκεί;

161
00:06:10,971 --> 00:06:11,972
Σας ευχαριστώ.

162
00:06:12,072 --> 00:06:14,107
Ναι, αν μπορώ ποτέ
πάρε τους στο τηλέφωνο.

163
00:06:14,207 --> 00:06:15,543
Γειά σου;

164
00:06:15,643 --> 00:06:19,447
Ναι, αλλά αυτό είναι το έκτο
την ώρα που τηλεφώνησα.

165
00:06:19,547 --> 00:06:23,150
Τι εννοείς ότι είναι
απασχολημένος σε ένα συνέδριο;

166
00:06:23,250 --> 00:06:24,585
Όχι.

167
00:06:24,685 --> 00:06:28,321
Απλώς πες του ότι τηλεφώνησε ο κύριος Νταλί.

168
00:06:28,422 --> 00:06:31,224
Τρομερά πολλά συνέδρια
συνεχίζεται στις μέρες μας.

169
00:06:31,324 --> 00:06:32,660
Κάθε μέρος που καλώ.

170
00:06:32,760 --> 00:06:34,061
Α, μην το αφήσετε
σε ενοχλεί μπαμπά.

171
00:06:34,161 --> 00:06:35,062
Ξεχάστε το.

172
00:06:35,162 --> 00:06:36,163
Αύριο θα είναι διαφορετικά.

173
00:06:36,263 --> 00:06:38,031
Σίγουρα, σίγουρα.

174
00:06:38,131 --> 00:06:41,435
Μην ποντάρετε χρήματα σε αυτό.

175
00:06:41,535 --> 00:06:45,072
Λοιπόν, πώς πήγε
στην πρόβα σήμερα, αγαπητέ;

176
00:06:45,172 --> 00:06:45,906
Χμμ;

177
00:06:46,006 --> 00:06:46,840
Ω, πρόβα.

178
00:06:46,940 --> 00:06:47,975
Ναι.

179
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Ω, ήταν τραχύ.

180
00:06:49,176 --> 00:06:50,744
Δούλεψα σαν σκύλος σήμερα.

181
00:06:50,844 --> 00:06:53,681
Αγόρι, λέω
εσύ, εγώ-- 15 λεπτά

182
00:06:53,781 --> 00:06:55,449
Ήμουν μόνο σε ένα μικρό τραγούδι.

183
00:06:55,549 --> 00:06:57,851
Πρέπει να το έχουμε κάνει
ρουτίνα περίπου 10 φορές.

184
00:06:57,951 --> 00:06:58,686
Σκληρή δουλειά.

185
00:06:58,786 --> 00:07:02,723
Δύσκολη δουλειά ως διασκεδαστής.

186
00:07:02,823 --> 00:07:06,594
Λέω ότι είναι αληθινό,
πραγματικά δύσκολο να είσαι μέσα στην ημέρα

187
00:07:06,694 --> 00:07:09,930
από ένα από αυτά τα βραδινά κλαμπ.

188
00:07:10,030 --> 00:07:10,564
Ναι.

189
00:07:10,664 --> 00:07:11,765
Υποθέτω ότι είναι, Νταν.

190
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
Αλλά πρέπει να είσαι ευγνώμων.

191
00:07:18,639 --> 00:07:19,707
Τουλάχιστον δουλεύεις.

192
00:07:27,180 --> 00:07:28,716
Αγόρι.

193
00:07:28,816 --> 00:07:30,818
Η φωτιά έχει σβήσει τελείως.

194
00:07:34,688 --> 00:07:35,589
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

195
00:07:35,689 --> 00:07:37,057
Έχουν περάσει τέτοιες μέρες.

196
00:07:37,157 --> 00:07:39,860
Δεν μου φωνάζει
πια, δεν με προσβάλλει.

197
00:07:39,960 --> 00:07:40,728
Είναι αηδιαστικό.

198
00:07:44,097 --> 00:07:47,100
Ντάνι, αν μπορούσες
βρες κάτι να κάνει.

199
00:07:47,200 --> 00:07:49,402
Αγάπη μου, τι θα μπορούσε
Βρίσκω για να κάνει;

200
00:07:49,503 --> 00:07:50,571
Είναι μηχανικός κατασκευών.

201
00:07:50,671 --> 00:07:52,239
Τι ξέρω για αυτό;

202
00:07:52,339 --> 00:07:53,440
Αν είχε ωραία
ψάχνοντας πόδια, θα έπαιρνα

203
00:07:53,541 --> 00:07:56,510
του μια δουλειά ως τσιγάρο.

204
00:07:56,610 --> 00:07:58,579
Τώρα Ντάνι, δεν μπορείς
να το πάρεις στα σοβαρά;

205
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
-Το παίρνω στα σοβαρά.
-Ανησυχώ για αυτόν.

206
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Κι εγώ ανησυχώ,
γλυκιά μου, αλλά εγώ

207
00:08:01,582 --> 00:08:02,716
δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.

208
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
Νομίζεις ότι μου αρέσει
τον βλέπεις έτσι;

209
00:08:04,251 --> 00:08:06,253
Δεν έχει πλάκα πια εδώ γύρω.

210
00:08:06,353 --> 00:08:09,489
Δεν με σκίζει για τη δουλειά μου,
δεν με βοδίζει γιατί εγώ

211
00:08:09,590 --> 00:08:15,062
ξόδεψε χρήματα, he-- hey!

212
00:08:15,162 --> 00:08:16,029
Γεια σου.

213
00:08:16,129 --> 00:08:17,330
Γεια, γεια, γεια;

214
00:08:17,430 --> 00:08:18,632
Ναι, ρε, γεια.

215
00:08:18,732 --> 00:08:19,767
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

216
00:08:19,867 --> 00:08:20,433
Πραγματικά;

217
00:08:20,534 --> 00:08:21,769
Ναι.

218
00:08:21,869 --> 00:08:23,503
Ο πατέρας σου φροντίζει
μεγάλων έργων, σωστά;

219
00:08:23,604 --> 00:08:26,139
Δηλαδή, κρατάει το μάτι του
για τον προϋπολογισμό και το κόστος,

220
00:08:26,239 --> 00:08:28,075
και βλέπει ότι το πράγμα είναι
έγινε σύμφωνα με το πρόγραμμα, σωστά;

221
00:08:28,175 --> 00:08:29,276
-Ετσι;
-Εντάξει.

222
00:08:29,376 --> 00:08:30,578
Ποιος ήταν λοιπόν
τσιρίζοντας για το μη μας

223
00:08:30,678 --> 00:08:31,912
να πάρουμε τους λογαριασμούς μας
εκτός προγράμματος;

224
00:08:32,012 --> 00:08:33,480
Ποιος χαϊδεύει
σχετικά με το κόστος μας

225
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
και για το πώς δεν έχουμε προϋπολογισμό;

226
00:08:35,248 --> 00:08:37,918
Ο πατέρας σου, παλιό βροχερό
ημέρα Τσάρλι, αυτός είναι που.

227
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Αλλά τι σημαίνει αυτό
να το κάνεις να του βρεις δουλειά;

228
00:08:40,120 --> 00:08:42,790
Του δίνουμε δουλειά ως
διευθυντής της επιχείρησής μας.

229
00:08:42,890 --> 00:08:45,092
Ω, αγάπη μου, δεν θα δεχόταν ποτέ.

230
00:08:45,192 --> 00:08:48,495
Θα νόμιζε ότι του προσφέραμε
φιλανθρωπία μόνο για να τον βοηθήσει.

231
00:08:48,596 --> 00:08:49,930
Παιδί, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

232
00:08:50,030 --> 00:08:50,964
Πολύ μπροστά σου.

233
00:08:51,064 --> 00:08:53,366
Δεν πρόκειται να
να του προσφέρει οτιδήποτε.

234
00:08:53,466 --> 00:08:55,703
Θα ζητήσει τη δουλειά.

235
00:08:55,803 --> 00:08:56,770
Α, δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.

236
00:08:56,870 --> 00:08:59,106
Δεν θα ζητούσε ποτέ δουλειά.

237
00:08:59,206 --> 00:09:04,311
Απλώς άφησέ το δικό μου
ύπουλο ανατολίτικο μυαλό.

238
00:09:04,411 --> 00:09:06,113
Θα τον ξεγελάσω να τον ρωτήσω.

239
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Δεν θα ξεγελάσεις ποτέ τον μπαμπά.

240
00:09:07,314 --> 00:09:09,049
Δεν είναι πιο ευκολόπιστος από εμένα.

241
00:09:09,149 --> 00:09:09,750
ξέρω.

242
00:09:09,850 --> 00:09:10,951
Υπολογίζω σε αυτό.

243
00:09:13,954 --> 00:09:14,922
Τι;

244
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
Ω, γλυκιά μου, εγώ
θα ξεγελάσει τον πατέρα σου

245
00:09:16,857 --> 00:09:19,192
να ζητήσει αυτή τη δουλειά
με τον ίδιο τρόπο που ξεγέλασα

246
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
να μου κάνεις πρόταση γάμου.

247
00:09:20,628 --> 00:09:22,395
Θυμάμαι;

248
00:09:22,495 --> 00:09:24,832
Εγώ-- Δεν σου έκανα πρόταση γάμου.

249
00:09:24,932 --> 00:09:26,399
Γιατί - γιατί πώς μπορεί
λες κάτι τέτοιο;

250
00:09:26,499 --> 00:09:29,703
Το μόνο που έκανα ήταν... Λοιπόν,
Απλώς σε λυπάμαι

251
00:09:29,803 --> 00:09:33,641
γιατί-- θυμάμαι
πολύ καλά τι έγινε.

252
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Το μόνο που είπα ήταν - ω!

253
00:09:47,688 --> 00:09:49,923
Πες, γλυκιά μου,
Απλώς κοιτούσα

254
00:09:50,023 --> 00:09:53,193
στο συρτάρι του γραφείου εδώ
και εγώ-- βλέπω ότι έχουμε

255
00:09:53,293 --> 00:09:55,395
πήρα μερικούς απλήρωτους λογαριασμούς εδώ.

256
00:09:55,495 --> 00:09:56,229
Ω;

257
00:09:56,329 --> 00:09:57,197
Πάρα πολλά;

258
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
Λοιπόν όχι.

259
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
Απλά τα συνηθισμένα.

260
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
Ω, γλυκιά μου.

261
00:10:02,035 --> 00:10:03,871
Υπέθεσα ότι θα το έκανες
τους πλήρωνε.

262
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Ω, αγάπη μου, ξέρεις
πώς είμαι για τους λογαριασμούς.

263
00:10:05,372 --> 00:10:07,775
Το περιμένω πάντα
να τα φροντίζεις.

264
00:10:07,875 --> 00:10:09,342
Λοιπόν, αγαπητέ.

265
00:10:09,442 --> 00:10:12,680
Μόλις φτάσουν, βάζω
τακτοποιημένα σε αυτό το συρτάρι.

266
00:10:16,149 --> 00:10:17,851
3 $ στο φαρμακείο.

267
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Τι είναι αυτό, 6 $ για τσίχλα;

268
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
13 $ για τουρσιά.

269
00:10:24,892 --> 00:10:28,528
3 $ για - 13 $ για τουρσιά;

270
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
Ω ναι, αγάπη μου, αυτό ήταν
εκείνο το κοκτέιλ πάρτι.

271
00:10:30,463 --> 00:10:31,198
Θυμάμαι;

272
00:10:31,298 --> 00:10:32,365
παράγγειλα;

273
00:10:32,465 --> 00:10:33,701
Ω ναι.

274
00:10:33,801 --> 00:10:37,671
Φροντίζεις ένα τουρσί
με τον καφέ σου μπαμπά;

275
00:10:37,771 --> 00:10:40,373
Πώς το αφήνεις
οι λογαριασμοί τρέχουν έτσι;

276
00:10:40,473 --> 00:10:41,875
Ω, μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει.

277
00:10:41,975 --> 00:10:44,745
Αυτό είναι-- έτσι είναι
είναι εδώ γύρω όλη την ώρα.

278
00:10:44,845 --> 00:10:45,746
Α, δείξε στους ανθρώπους.

279
00:10:45,846 --> 00:10:47,280
Όπως ακριβώς έλεγα.

280
00:10:47,380 --> 00:10:49,182
Εντελώς ανεύθυνο.

281
00:10:49,282 --> 00:10:50,250
-Είμαστε;
-Ναι.

282
00:10:50,350 --> 00:10:51,885
Δείτε τα χρήματα
πετάς.

283
00:10:51,985 --> 00:10:55,723
Χρήματα που θα μπορούσες να είσαι
προσθέτοντας στις επενδύσεις σας.

284
00:10:55,823 --> 00:10:56,690
Στο δικό μου τι;

285
00:10:56,790 --> 00:10:58,025
Η επένδυσή σας.

286
00:10:58,125 --> 00:10:59,092
Ω.

287
00:10:59,192 --> 00:11:01,494
Τώρα μη μου πεις με
τα χρήματα που βγάζεις

288
00:11:01,594 --> 00:11:03,964
δεν έχεις επενδύσεις.

289
00:11:04,064 --> 00:11:05,032
Ω.

290
00:11:05,132 --> 00:11:08,035
Φυσικά, εμείς--εμείς--εμείς
έχουν κάποιες επενδύσεις.

291
00:11:08,135 --> 00:11:09,202
MR. DALY: Τι;

292
00:11:09,302 --> 00:11:10,037
Λοιπόν--

293
00:11:10,137 --> 00:11:10,871
Ω.

294
00:11:10,971 --> 00:11:13,140
Ανήκουμε στο χριστουγεννιάτικο κλαμπ.

295
00:11:13,240 --> 00:11:17,577
Και έχουμε σχεδόν γεμίσει
βιβλίο εμπορικών γραμματοσήμων, επίσης.

296
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Μην πειράζεις τα αστεία.

297
00:11:18,779 --> 00:11:19,713
Έλα, δώσε μου μια απάντηση.

298
00:11:19,813 --> 00:11:21,648
Τι κάνεις με τα λεφτά σου;

299
00:11:21,749 --> 00:11:23,717
Λοιπόν, το χρησιμοποιούμε για
έξοδα και μερικά

300
00:11:23,817 --> 00:11:27,420
από αυτό το δανείζουμε στους φίλους μας,
και τα υπόλοιπα εμείς,

301
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
α--άσε με να δω τώρα.

302
00:11:30,057 --> 00:11:31,725
Κάνουμε κάτι πολύ
σημαντικό με τα υπόλοιπα,

303
00:11:31,825 --> 00:11:33,460
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.

304
00:11:33,560 --> 00:11:34,394
Το ξοδεύουμε.

305
00:11:34,494 --> 00:11:36,629
Ναι.

306
00:11:36,730 --> 00:11:37,931
Αγόρι, τι χάος.

307
00:11:38,031 --> 00:11:39,566
Ξέρετε τι χρειάζεστε εσείς οι δύο;

308
00:11:39,666 --> 00:11:40,868
Χρειάζεστε έναν διευθυντή επιχείρησης.

309
00:11:40,968 --> 00:11:42,535
Ξέρεις πού
μπορούμε να βρούμε ένα;

310
00:11:42,635 --> 00:11:44,504
Ω, υπάρχουν πολλά
από αυτούς γύρω.

311
00:11:44,604 --> 00:11:45,672
Ω, πολλοί από αυτούς γύρω;

312
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Είμαστε παιδιά, βρεγμένοι πίσω από τα αυτιά.

313
00:11:47,274 --> 00:11:49,276
Δεν είναι εύκολο να το βρεις
διευθυντής επιχείρησης,

314
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

315
00:11:50,477 --> 00:11:51,278
Αυτό είναι σωστό.

316
00:11:51,378 --> 00:11:52,479
Αυτό είναι σωστό.

317
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Λοιπόν, εσείς τα παιδιά
χρειάζονται βοήθεια και όλα

318
00:11:54,247 --> 00:11:57,517
Ξέρω ότι είναι, αν είχα
υπεύθυνος για τις υποθέσεις σας,

319
00:11:57,617 --> 00:11:59,452
Θα ίσιωνα
αυτό το χάλι αλλά γρήγορα.

320
00:12:00,888 --> 00:12:04,324
Κάθι, άκουσες τι
μόλις είπε ο πατέρας σου;

321
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Ω, μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο.

322
00:12:05,625 --> 00:12:07,327
Δεχόμαστε την προσφορά σας.

323
00:12:07,427 --> 00:12:08,328
Τι προσφορά;

324
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
Για να γίνει ο διευθυντής της επιχείρησής μας.

325
00:12:09,529 --> 00:12:10,563
Ωχ τώρα, έλα.

326
00:12:10,663 --> 00:12:11,664
Δεν είναι αυτή η ρακέτα μου.

327
00:12:11,765 --> 00:12:13,233
Είμαι κατασκευαστής.

328
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Α, τώρα, μπαμπά.

329
00:12:14,734 --> 00:12:17,838
Αν μπορείτε να χειριστείτε μισθοδοσίες και
Το κόστος αντιπροσωπεύει τεράστιες γέφυρες

330
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
και κτίρια, σίγουρα
θα έπρεπε να είναι σε θέση να χειριστεί

331
00:12:20,373 --> 00:12:21,508
το μικρό μας πρόβλημα.

332
00:12:21,608 --> 00:12:23,410
Σίγουρα, σίγουρα.

333
00:12:23,510 --> 00:12:26,146
Λοιπόν, δεν ξέρω.

334
00:12:26,246 --> 00:12:26,914
Ίσως--

335
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Κάθι.

336
00:12:28,115 --> 00:12:29,282
Τελικά ο πατέρας σου είναι...

337
00:12:29,382 --> 00:12:30,383
Λοιπόν, υποθέτω ότι εγώ...

338
00:12:30,483 --> 00:12:32,219
Δηλαδή, δεν θα το κάναμε
θέλουν να του επιβληθούν.

339
00:12:32,319 --> 00:12:33,753
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
που θα επιβάλλω.

340
00:12:33,854 --> 00:12:35,188
Λοιπόν είναι επιβλητικό.

341
00:12:35,288 --> 00:12:36,924
Άλλωστε γιατί να το κάνουμε
σε ενοχλούμε με τον κόπο μας;

342
00:12:37,024 --> 00:12:37,958
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

343
00:12:38,058 --> 00:12:39,326
Λοιπόν θα το έκανα γιατί...

344
00:12:39,426 --> 00:12:42,229
Θα κλείσεις τη μεγάλη σου παγίδα;

345
00:12:42,329 --> 00:12:43,296
Τώρα ας το παραδεχτούμε.

346
00:12:43,396 --> 00:12:44,597
Εσείς παιδιά χρειάζεστε βοήθεια.

347
00:12:44,697 --> 00:12:47,868
Και ποιος είναι πιο κατάλληλος
να το δώσεις από τον πατέρα σου;

348
00:12:47,968 --> 00:12:49,102
Ω, μπαμπά, είσαι υπέροχος.

349
00:12:49,202 --> 00:12:50,170
Ναι.

350
00:12:50,270 --> 00:12:52,305
Και εκτός αυτού είμαι είδος
μεταξύ των εργασιών

351
00:12:52,405 --> 00:12:55,242
και ρε παιδιά
χρειάζομαι διαχειριστή.

352
00:12:55,342 --> 00:12:57,310
Λοιπόν, αυτό είναι
μπράβο σου, ποπ.

353
00:12:57,410 --> 00:12:58,846
Παίρνεις ένα μεγάλο
φορτώνουμε από τους ώμους μας.

354
00:12:58,946 --> 00:13:01,648
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε αμέσως;

355
00:13:01,748 --> 00:13:02,883
Υπό έναν όρο.

356
00:13:02,983 --> 00:13:04,017
ΝΤΑΝΙ: Τι είναι αυτό;

357
00:13:04,117 --> 00:13:06,753
Όλα έχουν
να γίνει με τον δικό μου τρόπο.

358
00:13:06,854 --> 00:13:07,787
-Φυσικά.
-Ω.

359
00:13:07,888 --> 00:13:08,688
Βεβαίως, μπαμπά.

360
00:13:08,788 --> 00:13:09,689
Ό,τι πεις πάει.

361
00:13:09,789 --> 00:13:10,523
Σίγουρος.

362
00:13:10,623 --> 00:13:11,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:13:11,825 --> 00:13:13,226
Τώρα, δώσε μου το πορτοφόλι σου.

364
00:13:17,364 --> 00:13:18,065
Τι;

365
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Είπα δώσε μου το πορτοφόλι σου.

366
00:13:20,533 --> 00:13:23,770
Θέλω να δω πόσο
μετρητά που κουβαλάτε.

367
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
Δεν κουβαλάω πολλά.

368
00:13:25,205 --> 00:13:26,940
Αρκεί να μαζέψεις
μια καρτέλα μια στο τόσο.

369
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Ξέρεις, ή κάτι τέτοιο.

370
00:13:29,609 --> 00:13:30,878
Πάνω από $100.

371
00:13:30,978 --> 00:13:34,781
Ένας τραγουδιστής σαλούν που κουβαλάει
τόσα χρήματα.

372
00:13:34,882 --> 00:13:35,648
Γελοίος.

373
00:13:35,748 --> 00:13:36,716
Εδώ.

374
00:13:36,816 --> 00:13:37,851
Εδώ είναι $20.

375
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Αυτό θα έπρεπε να ισχύει
εσύ για μια εβδομάδα.

376
00:13:39,286 --> 00:13:41,188
Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις,
μόνο αυτό θα ξοδέψετε.

377
00:13:41,288 --> 00:13:42,155
$20 για μια εβδομάδα;

378
00:13:42,255 --> 00:13:42,856
Ω, έλα.

379
00:13:42,956 --> 00:13:45,658
Θα είμαι περισσότερο από αυτό.

380
00:13:45,758 --> 00:13:47,127
Ο τρόπος μου ή καθόλου.

381
00:13:47,227 --> 00:13:48,561
Τώρα άκουσέ με, εσύ...

382
00:13:51,831 --> 00:13:53,033
Αύριο θα πάρουμε
μέχρι τον δικηγόρο

383
00:13:53,133 --> 00:13:55,402
και βάλε τον να συντάξει
το πληρεξούσιό μου.

384
00:13:55,502 --> 00:13:57,370
Το πληρεξούσιό σου;

385
00:13:57,470 --> 00:13:58,371
Ναι.

386
00:13:58,471 --> 00:14:00,974
Και μόνο κάτι ακόμα.

387
00:14:01,074 --> 00:14:04,244
Από εδώ και πέρα κανένας
από εσάς μπορείτε να υπογράψετε επιταγές.

388
00:14:06,813 --> 00:14:07,547
Ο τρόπος μου.

389
00:14:20,860 --> 00:14:24,998
Τι εννοείς δεν μπορώ
χρεώνω ένα κουτί πούρα;

390
00:14:25,098 --> 00:14:26,733
Είχα λογαριασμό
με το κατάστημά σας

391
00:14:26,833 --> 00:14:28,135
από τότε που μετακομίσαμε
σε αυτή τη γειτονιά.

392
00:14:28,235 --> 00:14:31,972
Πώς γίνεται όλος ο α
ξαφνικά-- ο πεθερός μου

393
00:14:32,072 --> 00:14:34,774
σταμάτησε τον λογαριασμό χρέωσης μας;

394
00:14:34,874 --> 00:14:36,109
Ω.

395
00:14:36,209 --> 00:14:39,179
Ω ναι, έχει το
σωστό να το κάνεις.

396
00:14:39,279 --> 00:14:40,480
Ω, όχι, όχι.

397
00:14:40,580 --> 00:14:44,884
Μην τους στέλνετε αντικαταβολή, είμαι
λίγο, αμηχανία.

398
00:14:44,985 --> 00:14:46,753
Οικονομικά δηλαδή.

399
00:14:46,853 --> 00:14:52,259
Α, πες, μπορείς
να στείλω ένα πούρο αντικαταβολή;

400
00:14:52,359 --> 00:14:53,393
Θα μπορούσατε;

401
00:14:53,493 --> 00:14:54,761
Λοιπόν, ένα λεπτό.

402
00:14:54,861 --> 00:14:56,729
Ρας, τι θα έλεγες να είσαι λίγος
φίλε και δανείζεις τον παλιό σου μπαμπά

403
00:14:56,829 --> 00:14:58,298
μισό δολάριο, ε;

404
00:14:58,398 --> 00:15:00,833
Συγγνώμη, γέρο μπαμπά, το μικρό σου
ο φίλος δεν έχει μισό δολάριο.

405
00:15:00,934 --> 00:15:02,102
Ω, έλα.
Τι έγινε;

406
00:15:02,202 --> 00:15:03,470
Είχες 4 $ στα χέρια σου
κουμπαράς, έλα τώρα.

407
00:15:03,570 --> 00:15:05,505
Δεν μπορώ να σου δώσω κανένα
λεφτά από τον κουμπαρά μου.

408
00:15:05,605 --> 00:15:06,573
Γιατί όχι;

409
00:15:06,673 --> 00:15:07,907
Ο παππούς άλλαξε την κλειδαριά.

410
00:15:11,178 --> 00:15:13,480
Λοιπόν ευχαριστώ μόνο το
το ίδιο,

411
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
αλλά ξεχάστε το.

412
00:15:14,914 --> 00:15:16,516
Α, δεν μπορούσα να μαζέψω τα χρήματα.

413
00:15:16,616 --> 00:15:18,185
Ξεχάστε το.

414
00:15:18,285 --> 00:15:19,719
Δεν το καταλαβαίνω, Ρας.

415
00:15:19,819 --> 00:15:22,055
Είχα ένα ολόκληρο μάτσο πούρα
ακριβώς εδώ σε αυτό το συρτάρι.

416
00:15:22,155 --> 00:15:23,991
Δεν θα μπορούσα να τα είχα καπνίσει όλα.

417
00:15:24,091 --> 00:15:24,824
Έλα γλυκιά μου.

418
00:15:24,924 --> 00:15:26,059
Κάνε γρήγορα.

419
00:15:26,159 --> 00:15:26,994
Γεια σου, γλυκιά μου, το έκανε
βλέπεις τα πούρα μου;

420
00:15:27,094 --> 00:15:28,028
Ω ναι, αγάπη μου.

421
00:15:28,128 --> 00:15:30,830
Το τελευταίο κάπνισα χθες.

422
00:15:30,930 --> 00:15:31,798
Σταμάτα να χαζεύεις.

423
00:15:31,898 --> 00:15:33,133
Πού είναι;

424
00:15:33,233 --> 00:15:34,801
Λοιπόν, αγάπη μου, πώς
Πού είναι τα πούρα σου;

425
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Πού ήσουν, τέλος πάντων;

426
00:15:36,203 --> 00:15:38,071
Ήμουν κάτω στο μαγαζί
ψώνια για δείπνο.

427
00:15:38,171 --> 00:15:39,406
Λοιπόν που είναι;

428
00:15:39,506 --> 00:15:41,975
Λοιπόν η Λίντα επέμεινε
μεταφέροντας τα δέματα.

429
00:15:42,075 --> 00:15:43,876
Έκανες αυτό το μωρό
να μεταφέρω όλα αυτά τα πακέτα;

430
00:15:43,977 --> 00:15:44,911
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

431
00:15:45,012 --> 00:15:46,079
Ω γλυκιά μου, μπορεί να τα χειριστεί.

432
00:15:46,179 --> 00:15:56,723
Άσε με να βοηθήσω, s...
Αυτό είναι το δείπνο;

433
00:15:56,823 --> 00:15:58,058
Αγαπητέ, είναι το
τέλος της εβδομάδας

434
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
και δεν μπορούσα να τεντωθώ
ο προϋπολογισμός περαιτέρω.

435
00:15:59,692 --> 00:16:03,430
Θα μου πει κάποιος
τι γινεται εδω γυρω

436
00:16:03,530 --> 00:16:05,832
Είμαστε σπασμένοι;

437
00:16:05,932 --> 00:16:07,034
Όχι, αγάπη μου.

438
00:16:07,134 --> 00:16:08,501
Αλλά ο παππούς είναι
χειριζόμαστε τα χρήματά μας τώρα,

439
00:16:08,601 --> 00:16:11,671
και αυτός-- Λοιπόν, είναι απλά
λίγο συντηρητικός.

440
00:16:11,771 --> 00:16:14,241
Τι είναι συντηρητικό;

441
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
Τσιγκούνης.

442
00:16:16,609 --> 00:16:18,678
Τώρα, Ντάνι, θυμήσου
ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.

443
00:16:18,778 --> 00:16:19,512
Κοίτα, Κλάνσι...

444
00:16:19,612 --> 00:16:20,413
εννοείς ότι δ...

445
00:16:20,513 --> 00:16:21,248
Παρακαλώ, παρακαλώ.

446
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Φύγε από εδώ.
Εδώ, εδώ.

447
00:16:22,615 --> 00:16:23,583
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο,
πήγαινε στην κουζίνα.

448
00:16:23,683 --> 00:16:24,884
Προχωρήστε.

449
00:16:24,984 --> 00:16:26,386
Φτιάξτε τον εαυτό σας μια ωραία
ποτήρι ζεστό νερό.

450
00:16:26,486 --> 00:16:27,320
Προχωρήστε.

451
00:16:30,757 --> 00:16:32,925
Κοίτα, μωρό μου, αυτό το πράγμα
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

452
00:16:33,026 --> 00:16:34,361
Ω, το ξέρω, αγάπη μου.

453
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
Ο μπαμπάς έχει αναλάβει περισσότερα
εντελώς από όσο περίμενα.

454
00:16:36,496 --> 00:16:38,898
Ναι, και πρέπει να το σταματήσουμε
πριν πάει άλλο.

455
00:16:38,998 --> 00:16:40,033
Ωχ, γλυκιά μου...

456
00:16:40,133 --> 00:16:41,568
Κοίτα γλυκιά μου, είναι
πρέπει να ειπωθεί,

457
00:16:41,668 --> 00:16:44,471
μια για πάντα, ότι εμείς
δεν μπορούμε να τον έχουμε ως δουλειά μας

458
00:16:44,571 --> 00:16:45,572
διαχειριστής πλέον.

459
00:16:45,672 --> 00:16:46,573
Α, αλλά ο Ντάνι...

460
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Μωρό μου δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

461
00:16:48,108 --> 00:16:50,343
Έχω συνηθίσει να έχω ένα
δολάριο στην τσέπη μου, αγάπη μου.

462
00:16:50,443 --> 00:16:51,811
Η λέξη κυκλοφορεί στην πόλη.

463
00:16:51,911 --> 00:16:53,413
Όλοι νομίζουν ότι είμαστε σπασμένοι.

464
00:16:53,513 --> 00:16:56,416
Χθες, προσφέρθηκε ένας χειριστής
μου μια δεκάρα για ένα φλιτζάνι καφέ.

465
00:16:59,219 --> 00:17:00,587
Τώρα πρέπει να είναι
είπε, μια για πάντα

466
00:17:00,687 --> 00:17:02,889
και σε καμία αβεβαιότητα
όρους, δεν θέλουμε

467
00:17:02,989 --> 00:17:04,224
τον ως διευθυντή της επιχείρησής μας.

468
00:17:04,324 --> 00:17:05,125
Α, αλλά ο Ντάνι, δεν μπορούμε
να του το σπάσω απαλά;

469
00:17:05,225 --> 00:17:06,426
Όχι εσύ πατέρα.

470
00:17:06,526 --> 00:17:07,960
Τίποτα από αυτά απαλά
ρουτίνα με τον μπαμπά σου.

471
00:17:08,061 --> 00:17:09,362
Είναι σκληρό μπισκότο.

472
00:17:09,462 --> 00:17:11,030
Πρέπει να του το πουν σταθερά
και-- και σίγουρα.

473
00:17:11,131 --> 00:17:11,931
Έχει τελειώσει.

474
00:17:12,031 --> 00:17:13,066
Λοιπόν, αν το νομίζεις.

475
00:17:13,166 --> 00:17:13,900
Το ξέρω.

476
00:17:14,000 --> 00:17:14,967
Εντάξει, αγάπη μου.

477
00:17:15,068 --> 00:17:17,937
Τώρα πότε είσαι
θα του το πεις?

478
00:17:18,037 --> 00:17:21,007
Εννοείς ότι με θέλεις
να απολύσω τον πατέρα μου;

479
00:17:21,108 --> 00:17:22,309
Λοιπόν ποιος είναι καλύτερος
προσόντα για πυρκαγιά

480
00:17:22,409 --> 00:17:23,943
πατέρας από την ίδια του την κόρη;

481
00:17:24,043 --> 00:17:25,278
Δηλαδή, πού είναι το συναίσθημά σου;

482
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
Λοιπόν, τι συμβαίνει
το κάνει ο γαμπρός;

483
00:17:27,147 --> 00:17:27,914
Α, τίποτα δεν κάνει.

484
00:17:28,014 --> 00:17:29,349
Ευχαριστώ πολύ.

485
00:17:29,449 --> 00:17:31,351
Έχει ψυχραιμία, θα έχει
πετάξτε ψηλά, θα θέλει να πολεμήσει.

486
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
Και δεν θέλω
πάλεψε με τον γέρο σου.

487
00:17:33,386 --> 00:17:34,754
Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα.

488
00:17:34,854 --> 00:17:37,424
Θα με σκοτώσει.

489
00:17:37,524 --> 00:17:38,658
Ντάνι Γουίλιαμς, είσαι κοτόπουλο.

490
00:17:38,758 --> 00:17:39,526
Είμαι κοτόπουλο λοιπόν.

491
00:17:39,626 --> 00:17:42,362
του λες.

492
00:17:42,462 --> 00:17:44,131
τι κάνεις
με αυτά τα καρότα;

493
00:17:44,231 --> 00:17:45,998
Μην ανησυχείτε, αυτοί
δεν θα χαλάσει το δείπνο μας.

494
00:17:46,099 --> 00:17:46,833
Χαλάωσε το δείπνο σου;

495
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
Αυτό είναι όλο.

496
00:17:49,736 --> 00:17:50,837
Λοιπόν γεια σε όλους!

497
00:17:54,307 --> 00:17:55,208
Τι συμβαίνει;

498
00:17:55,308 --> 00:17:57,043
Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει;

499
00:17:57,144 --> 00:17:58,010
Παππούς;

500
00:17:58,111 --> 00:17:58,978
Ναί;

501
00:17:59,078 --> 00:18:00,147
Πώς γίνεται να είσαι τόσο τσιγκούνης;

502
00:18:02,982 --> 00:18:04,351
Ερχομαι.

503
00:18:04,451 --> 00:18:05,585
Καλύτερα να ανέβεις στο δικό σου
δωμάτιο για λίγο τώρα, αγάπη μου.

504
00:18:05,685 --> 00:18:06,453
Ναι, Λίντα.

505
00:18:06,553 --> 00:18:07,520
Καλύτερα να ξεκουραστούμε.

506
00:18:07,620 --> 00:18:09,222
Λένε πότε
πεινάς εσύ

507
00:18:09,322 --> 00:18:10,690
πρέπει να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας.

508
00:18:14,327 --> 00:18:17,197
Λοιπόν, έχεις
πείστηκαν τα παιδιά

509
00:18:17,297 --> 00:18:19,132
Είμαι κανονικός Σκρουτζ, ε;

510
00:18:19,232 --> 00:18:20,700
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

511
00:18:20,800 --> 00:18:23,102
Γκρίνια γιατί έχεις
να σφίξεις λίγο τη ζώνη σου.

512
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
Λίγο;

513
00:18:24,704 --> 00:18:27,707
Αν σφίξω άλλο, μπορώ
κούμπωσέ το στη ραχοκοκαλιά μου.

514
00:18:27,807 --> 00:18:29,476
Ω, θα σταματήσεις να τρως;

515
00:18:29,576 --> 00:18:31,611
Αυτή τη στιγμή, είσαι μέσα
καλύτερη οικονομική κατάσταση

516
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
από ό,τι ήσουν ποτέ
σε όλη σου τη ζωή!

517
00:18:33,846 --> 00:18:35,148
Ω, είμαι σε εξαιρετική κατάσταση.

518
00:18:35,248 --> 00:18:36,149
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

519
00:18:36,249 --> 00:18:38,718
Ένας κανονικός Diamond Jim, είμαι.

520
00:18:38,818 --> 00:18:39,952
Ντάνι Γουίλιαμς.

521
00:18:40,052 --> 00:18:41,321
δεν έχω σηκώσει
μια καρτέλα για μια εβδομάδα.

522
00:18:41,421 --> 00:18:43,490
Έχω μαλώσει
φαγητό από τους φίλους μου.

523
00:18:43,590 --> 00:18:45,091
Ξέρεις τι είναι
με καλεί στο Μπρόντγουεϊ;

524
00:18:45,192 --> 00:18:48,228
Η Λιβανέζικη Βδέλλα.

525
00:18:48,328 --> 00:18:51,130
Μου ραγίζεις την καρδιά.

526
00:18:51,231 --> 00:18:53,700
Άρα δεν μπορείς να είσαι μεγάλος
πυροβόλησε και σήκωσε την καρτέλα;

527
00:18:53,800 --> 00:18:56,203
Αυτή τη στιγμή τα χρήματά σας είναι
εργάζεται για εσάς

528
00:18:56,303 --> 00:18:57,370
των φίλων σας που φορτώνουν δωρεάν.

529
00:18:57,470 --> 00:18:58,905
Τι λες;

530
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
Δεν είπα τίποτα για
αυτό πριν γιατί δεν το έκανα

531
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
θέλεις να το ρίξεις
σε όλη την πόλη πριν από αυτό

532
00:19:03,476 --> 00:19:04,777
ώριμος για τη δολοφονία.

533
00:19:04,877 --> 00:19:06,446
Θα μου πεις σε παρακαλώ
τι λες

534
00:19:06,546 --> 00:19:08,481
Τώρα καλύτερα να κάθεσαι
κάτω όταν το ακούς αυτό.

535
00:19:08,581 --> 00:19:10,082
Όχι, καλύτερα να είσαι
κάθεσαι όταν ακούς

536
00:19:10,183 --> 00:19:11,351
τι έχει να σου πει η Κάθι.

537
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
Δεν έχω τίποτα
να του πω.

538
00:19:13,320 --> 00:19:14,120
Έχεις κάτι να πεις.

539
00:19:15,522 --> 00:19:16,889
Τώρα πριν από το ένα
να πεις οτιδήποτε,

540
00:19:16,989 --> 00:19:19,892
Έχω κάτι να πω.

541
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Είστε στη συμφωνία μετοχών.

542
00:19:22,262 --> 00:19:23,062
Συμφωνία μετοχών;

543
00:19:23,162 --> 00:19:23,896
Ναι.

544
00:19:23,996 --> 00:19:25,532
Ένα απόθεμα εξόρυξης.

545
00:19:25,632 --> 00:19:27,367
Όταν πρωτοπήρα
πέρα, το πήρα

546
00:19:27,467 --> 00:19:31,404
1.000 $ από τα χρήματά σας
και επένδυσε στο MTT

547
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
Ουράνιο στα 0,10 δολάρια ανά μετοχή.

548
00:19:33,740 --> 00:19:36,709
Επενδύσατε 1.000 $ από
τα χρήματά μου σε ουράνιο 0,10$;

549
00:19:36,809 --> 00:19:40,513
Κάτσε, μεγάλη μύτη,
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

550
00:19:40,613 --> 00:19:43,683
Δύο μέρες αργότερα,
πηγαίνει στα 0,13 $.

551
00:19:43,783 --> 00:19:44,517
Δηλαδή το πούλησες;

552
00:19:44,617 --> 00:19:45,352
Όχι!

553
00:19:45,452 --> 00:19:46,919
Επένδυσα σε άλλα 1.000 $.

554
00:19:47,019 --> 00:19:48,888
Αυτό είναι $2.000.
2.000 $ από τα χρήματά μου.

555
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
Θα με αφήσεις να τελειώσω;

556
00:19:50,323 --> 00:19:52,124
Την επόμενη μέρα πηγαίνει στα 0,18 $.

557
00:19:52,225 --> 00:19:53,360
Τώρα το πούλησες!

558
00:19:53,460 --> 00:19:54,126
Όχι!

559
00:19:54,227 --> 00:19:55,228
Επένδυσα άλλα 1.000 $.

560
00:19:55,328 --> 00:19:56,629
3.000 $ από το δικό μου--

561
00:19:56,729 --> 00:19:58,865
Θα σταματήσεις να κλαις
πριν πληγωθείς;

562
00:19:58,965 --> 00:19:59,832
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

563
00:19:59,932 --> 00:20:01,968
Είναι έως και 0,32 $ ανά μετοχή.

564
00:20:02,068 --> 00:20:04,170
Περισσότερο από τριπλάσιο
την αρχική τιμή.

565
00:20:04,271 --> 00:20:05,672
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

566
00:20:05,772 --> 00:20:08,107
Αυτό σημαίνει ότι η αγορά
το κοινό αρπάζει

567
00:20:08,207 --> 00:20:10,009
από κάθε μερίδιο που μπορούν να πάρουν.

568
00:20:10,109 --> 00:20:11,878
Ω, μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο!

569
00:20:11,978 --> 00:20:13,446
Τριπλάσια από την αρχική τιμή;

570
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
Ω, pop, είσαι όμορφη.

571
00:20:15,815 --> 00:20:16,483
Ω.

572
00:20:16,583 --> 00:20:17,717
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε αυτόν τον μεσίτη.

573
00:20:17,817 --> 00:20:18,951
Θα αγοράσεις κι άλλα;

574
00:20:19,051 --> 00:20:20,287
Όχι.

575
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
Πάω να πουλήσω!

576
00:20:24,023 --> 00:20:25,124
Ναι, πουλήστε.

577
00:20:25,224 --> 00:20:25,958
Κάντε αυτόν τον φόνο.
-Μεγάλη δολοφονία τώρα.

578
00:20:26,058 --> 00:20:26,793
Ναι.

579
00:20:26,893 --> 00:20:28,194
Αποκτήστε αυτό το παχύ κέρδος.

580
00:20:28,295 --> 00:20:30,330
Α, αν υπάρχει κάτι
Μου αρέσει ότι είναι ένα παχύ κέρδος.

581
00:20:30,430 --> 00:20:31,731
Το πιο έξυπνο πράγμα εσύ
κάνατε ποτέ στη ζωή σας

582
00:20:31,831 --> 00:20:33,333
είναι όταν με έκανες
διευθυντής της επιχείρησής σας.

583
00:20:33,433 --> 00:20:38,204
Το έλεγα στην Κάθι
λίγο πριν μπεις.

584
00:20:38,305 --> 00:20:39,038
Γεια σου Φρεντ;

585
00:20:39,138 --> 00:20:40,573
Ναι, αυτός είναι ο Νταλί.

586
00:20:40,673 --> 00:20:43,543
Γνωρίζετε ότι το απόθεμα ουρανίου MTT
Αγοράζω όλη την εβδομάδα;

587
00:20:43,643 --> 00:20:44,176
Α-α.

588
00:20:44,277 --> 00:20:45,011
Όχι, όχι.

589
00:20:45,111 --> 00:20:46,078
Όχι αυτή τη φορά.

590
00:20:46,178 --> 00:20:47,880
Αυτή τη φορά, είναι μια εντολή πώλησης.

591
00:20:47,980 --> 00:20:48,981
Αυτό είναι σωστό.

592
00:20:49,081 --> 00:20:49,849
Πουλήστε από αυτό.

593
00:20:52,452 --> 00:20:53,453
Τι εννοείς;

594
00:20:53,553 --> 00:20:54,287
Σε ποιον;

595
00:20:58,024 --> 00:20:59,959
Ω.

596
00:21:00,059 --> 00:21:02,695
Ω.

597
00:21:02,795 --> 00:21:05,031
Ω.

598
00:21:05,131 --> 00:21:06,833
Ω.

599
00:21:06,933 --> 00:21:07,667
Πρόβλημα

600
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
Τι είναι αυτό;

601
00:21:11,137 --> 00:21:13,005
ΝΤΑΝΙ: Τι εννοείς...
τι εννοεις σε ποιον

602
00:21:13,105 --> 00:21:14,374
Σε ποιον;

603
00:21:14,474 --> 00:21:16,175
Τι... είπες
αγοραστικό κοινό ήταν αρπαγή

604
00:21:16,275 --> 00:21:17,176
αυξάνουν κάθε μερίδιο που μπορούσαν να πάρουν.

605
00:21:17,276 --> 00:21:18,878
Πού είναι το αγοραστικό κοινό;

606
00:21:18,978 --> 00:21:19,912
Καθισμένος εδώ στην καρέκλα.

607
00:21:27,320 --> 00:21:28,888
Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί.

608
00:21:28,988 --> 00:21:31,123
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έκανα
χάσει χρήματα πριν.

609
00:21:31,223 --> 00:21:32,892
Αγάπη μου, Κάθι, το δικό σου
φεύγει ο πατέρας.

610
00:21:36,763 --> 00:21:39,298
Αλήθεια, μπαμπά, είσαι εσύ
είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου;

611
00:21:39,399 --> 00:21:40,299
Πολύ δύσκολο;

612
00:21:40,400 --> 00:21:41,868
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

613
00:21:41,968 --> 00:21:44,437
Θα έπρεπε να σταθώ κάτω από ένα καταδρομικό
και ας πέσει στο κεφάλι μου.

614
00:21:44,537 --> 00:21:46,105
Εγώ, ο ηλίθιος όλων των εποχών.

615
00:21:46,205 --> 00:21:48,375
Α, δεν είσαι ηλίθιος.

616
00:21:48,475 --> 00:21:50,209
Πότε θα πάμε
τα λέμε πάλι μπαμπά;

617
00:21:50,309 --> 00:21:51,844
Λοιπόν, θα γράψω
σε μια δυο μέρες.

618
00:21:54,514 --> 00:21:55,982
Αντίο, Νταν.

619
00:21:56,082 --> 00:21:58,618
Και μην πάρεις κανένα
ξύλινοι διευθυντές επιχειρήσεων.

620
00:22:05,324 --> 00:22:06,058
Καημένος.

621
00:22:06,158 --> 00:22:07,293
Νιώθω απαίσια.

622
00:22:07,394 --> 00:22:08,395
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

623
00:22:08,495 --> 00:22:09,396
Ξέρεις τον μπαμπά μου.

624
00:22:09,496 --> 00:22:10,296
Όταν αποφασίσει...

625
00:22:15,802 --> 00:22:17,437
Γεια σας;

626
00:22:17,537 --> 00:22:19,205
Α, μόλις βγήκε.
Δες αν μπορείς να τον σταματήσεις, αγάπη μου.

627
00:22:19,305 --> 00:22:20,039
Μια στιγμή.

628
00:22:20,139 --> 00:22:21,207
Ίσως δεν έχει...

629
00:22:21,307 --> 00:22:23,810
Ντα-- ω, το
το ασανσέρ έχει ήδη φύγει.

630
00:22:23,910 --> 00:22:25,144
Συγγνώμη, έφυγε.

631
00:22:25,244 --> 00:22:26,446
Α, δεν ξέρω.

632
00:22:26,546 --> 00:22:29,281
Πιθανότατα να ακούσω από αυτόν
σε μια δυο μέρες.

633
00:22:29,382 --> 00:22:31,150
Τι;

634
00:22:31,250 --> 00:22:32,519
Πες του τι;

635
00:22:35,622 --> 00:22:37,023
Δεν αστειεύεσαι.

636
00:22:37,123 --> 00:22:39,191
Εκπληκτική επιτυχία.

637
00:22:39,291 --> 00:22:40,727
Βάζετε στοίχημα ότι θα του το πω.
Μέλι...

638
00:22:40,827 --> 00:22:41,360
Πες του τι;

639
00:22:41,461 --> 00:22:42,328
--αυτό το MTT Uranium;

640
00:22:42,429 --> 00:22:43,162
Ναι;

641
00:22:43,262 --> 00:22:44,030
Έκαναν απεργία!

642
00:22:44,130 --> 00:22:44,997
Απεργία;

643
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Είναι έως και 0,57 $ ανά μετοχή!

644
00:22:47,299 --> 00:22:48,701
Ιερό Τολέδο.
Ας τον σταματήσουμε.

645
00:22:48,801 --> 00:22:50,470
Ίσως αν τον σταματήσουμε πριν
κατέβηκε στο δρόμο.

646
00:22:50,570 --> 00:22:52,004
Γεια, μπαμπά!
-Το ξέρω!

647
00:22:52,104 --> 00:22:53,372
ξερω!

648
00:22:53,473 --> 00:22:55,542
Πήρα το χαρτί από
το ασανσέρ για αυτό.

649
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
Τι διάλειμμα για τύχη!

650
00:23:03,349 --> 00:23:04,083
Τυχερό διάλειμμα;

651
00:23:07,119 --> 00:23:10,957
Νομίζεις μια τέτοια συμφωνία
γίνεται τυχαία;

652
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω
περάσουν για αυτό;

653
00:23:13,526 --> 00:23:15,227
Δεν φτάνεις μέσα
τον αέρα και τραβήξτε

654
00:23:15,327 --> 00:23:16,863
αυτές οι προσφορές έξω από τον αέρα.

655
00:23:16,963 --> 00:23:20,600
Έπρεπε να μελετήσω αναφορές αγοράς
και εταιρικές δομές.

656
00:23:20,700 --> 00:23:23,736
Και μετά από αυτό, εγώ
έπρεπε να αναλύσει τις τάσεις.

657
00:23:23,836 --> 00:23:25,505
Και μετά τελικά,
μετά από μια διαδικασία

658
00:23:25,605 --> 00:23:28,508
της επιστημονικής αξιολόγησης,
Έκανα την κίνησή μου!

659
00:23:28,608 --> 00:23:30,977
Επέλεξα το απόθεμά μου.

660
00:23:31,077 --> 00:23:32,979
Και το λες τύχη;

661
00:23:33,079 --> 00:23:35,882
Μπα!

662
00:23:38,718 --> 00:23:40,453
Υπάρχουν τόσα πολλά
επιλέγοντας ένα απόθεμα.

663
00:23:40,553 --> 00:23:43,055
Λοιπόν, είναι πολύ σκληρή δουλειά.

664
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
Ω, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

665
00:23:44,757 --> 00:23:45,925
Που πας μπαμπά;

666
00:23:46,025 --> 00:23:47,627
Πρέπει να φροντίσω
εκείνου του ασανσέρ.

667
00:23:47,727 --> 00:23:49,496
Ω, θα πληρώσω για το χαρτί,
Νταλί, μην ανησυχείς γι' αυτό.

668
00:23:49,596 --> 00:23:51,263
Μπα, πρέπει να του δώσω 20 $.

669
00:23:51,363 --> 00:23:53,165
20 $ για ένα χαρτί;

670
00:23:53,265 --> 00:23:54,501
Πλάκα κάνεις;

671
00:23:54,601 --> 00:23:56,869
Είναι αυτός που έδινε άκρη
πάω να αγοράσω το απόθεμα.

672
00:24:06,613 --> 00:24:08,447
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις
μαζί μας λίγο ακόμα.

673
00:24:08,548 --> 00:24:09,616
Ναι, μπαμπά.

674
00:24:09,716 --> 00:24:10,950
Δεν μπορούσες να πάρεις
έξω από αυτό και να μείνει;

675
00:24:11,050 --> 00:24:11,584
Πώς μπορώ;

676
00:24:11,684 --> 00:24:12,985
Ακριβώς όπως σκέφτηκα.

677
00:24:13,085 --> 00:24:15,387
Αυτό το παιδί σε εκείνο το Μπάφαλο
η δουλειά δεν πέτυχε,

678
00:24:15,488 --> 00:24:18,891
οπότε πρέπει να ανέβω και
τον βγάλτε από μια τρύπα.

679
00:24:18,991 --> 00:24:22,161
Αλλά θα επιστρέψω για
μια επίσκεψη σύντομα.

680
00:24:22,261 --> 00:24:23,663
Μπαμπάς.

681
00:24:23,763 --> 00:24:26,499
Τώρα αν μπεις κι άλλο
πρόβλημα, γιατί, απλά τηλεφώνησέ με.

682
00:24:26,599 --> 00:24:27,366
Θα το κάνουμε, μπαμπά.

683
00:24:27,466 --> 00:24:28,200
Ευχαριστώ, pop.

684
00:24:28,300 --> 00:24:29,168
Αντίο, gramps!

685
00:24:29,268 --> 00:24:30,036
Τόσο καιρό.

686
00:24:30,136 --> 00:24:31,971
Αντίο, μπαμπά.

687
00:24:32,071 --> 00:24:34,473
Ρε, δεν είναι απαίσιο;

688
00:24:34,574 --> 00:24:37,309
Δεν έχουμε ένα
διευθυντής επιχείρησης πλέον.

689
00:24:37,409 --> 00:24:38,210
Τι ντροπή.

690
00:24:38,310 --> 00:24:39,445
Ναι, είναι απαίσιο.

691
00:24:39,546 --> 00:24:43,415
Τώρα το επίδομα μας
επιστρέφει στο φυσιολογικό.

692
00:24:43,516 --> 00:24:45,985
Εννοείς ότι μπορώ να έχω
λεφτά για παγωτό τώρα;

693
00:24:46,085 --> 00:24:48,955
Φυσικά και μπορείς να έχεις
λεφτά για παγωτό.

694
00:24:49,055 --> 00:24:50,356
Καλός.

695
00:24:50,456 --> 00:24:52,792
Τώρα δεν θα χρειαστεί να σας πουλήσω
πούρα στον θυρωρό πια.

696
00:25:02,602 --> 00:25:05,504
Πουλούσες τα πούρα μου;